如何在短视频中本地化并实现广告独特性

Written by

如何为不同国家准备广告视频：翻译、配音、字幕、本地案例、法律限制、AI工具、独特性处理和批量发布。

短视频广告的本地化与独特性处理——是为特定国家准备视频并重复发布的过程。包括翻译文本、配音和字幕，修改案例、货币、横幅、封面、时长和视觉元素。这种方法有助于在不同市场进行批量发布，但需要检查当地法律和平台规则。

本地化是最直观的独特性处理方式之一。视频修改并非为了技术伪装，而是因为市场不同：语言不同、货币不同、幽默不同、习惯不同、法律要求不同。

本地化时改变什么

AI配音可以加快制作速度，尤其当需要多种语言时。但需要检查：重音、语调、停顿、名称发音、法律措辞。

对于金融、健康、教育、VPN服务和在线赌博，最好特别仔细检查声音和文本。如果AI创建或大幅修改图像、声音或人脸，在某些司法管辖区可能需要披露人工来源。欧盟委员会指出，欧盟人工智能法案第50条涉及人工创建或修改内容的标记和披露。

在批量发布时，本地化有助于按国家和语言划分发布内容。例如，一个视频可以准备给俄语、西班牙语、德语和葡萄牙语受众。

但每个版本应有自己的规则：哪些账号发布、使用哪种语言、哪种文本、如何标记广告、允许哪些国家、禁止哪些类别。

对于金融、医疗、健康、加密货币和在线赌博，未经法律审查的本地化是危险的。例如，Meta要求对金融服务、加密货币和在线赌博采取特殊处理；对于在线赌博，Meta指出需要事先书面许可以及年龄/地域限制。

可以使用AI声音吗？可以，只要听起来自然、不误导观众并符合市场规则。对于敏感类别，最好由律师或本地编辑检查AI声音。

可以支持多少种语言？取决于团队能检查多少种。如果没有编辑、法律审查和发布记录，即使三种语言也可能成为问题。

本地化有助于独特性吗？是的。本地配音、文本、横幅、案例和货币使视频自然不同。这比无意义地改变亮度或速度安全得多。

每个国家都需要披露广告吗？是的，如果视频推广产品、服务或品牌。平台规则和当地法律需要为每个市场单独检查。

准备好开始本地化了吗？从一个市场开始，测试流程，然后扩展。祝你好运！