Farklı ülkeler için reklam videoları nasıl hazırlanır: çeviri, seslendirme, altyazılar, yerel örnekler, yasal kısıtlamalar, yapay zeka araçları, benzersizleştirme ve toplu paylaşım.
Kısa videolarda reklamın yerelleştirilmesi ve benzersizleştirilmesi, bir videonun belirli bir ülke ve yeniden yayın için hazırlanmasıdır. Süreç, metin, seslendirme ve altyazıların çevrilmesini, örneklerin, para biriminin, banner’ın, kapağın, sürenin ve görsel öğelerin değiştirilmesini içerir. Bu yaklaşım, farklı pazarlarda toplu paylaşım yapmayı mümkün kılar, ancak yerel yasaların ve platform kurallarının kontrol edilmesini gerektirir.
Yerelleştirme, benzersizleştirmenin en anlaşılır yollarından biridir. Video, teknik bir maskeleme için değil, pazar farklı olduğu için değişir: farklı dil, farklı para birimi, farklı mizah, farklı alışkanlıklar, farklı yasal gereklilikler.
Yerelleştirmede Neler Değişir
| Öğe | Yapılan İşlem |
|---|---|
| Ses | çevrilir, yeniden seslendirilir, spiker veya yapay zeka kullanılır |
| Ekrandaki Metin | dilin uzunluğuna göre uyarlanır |
| Altyazılar | telefon için okunabilir hale getirilir |
| Para Birimi | fiyat ve yazım formatı değiştirilir |
| Örnekler | yerel izleyici için anlaşılır olanlarla değiştirilir |
| Banner | dil, promosyon kodu, alan adı değiştirilir |
| Kapak | yerel kitleye göre yapılır |
| Yasal Uyarılar | pazarın gereksinimlerine göre eklenir |
Canlı Seslendirme mi Yoksa Yapay Zeka mı
Yapay zeka seslendirmesi, özellikle çok sayıda dil gerekiyorsa üretimi hızlandırabilir. Ancak kontrol edilmesi gerekir: vurgular, tonlamalar, duraklamalar, isimlerin telaffuzu, yasal ifadeler.
Finans, sağlık, eğitim, VPN hizmetleri ve çevrimiçi kumar için ses ve metnin özellikle dikkatlice kontrol edilmesi daha iyidir. Yapay zeka bir görüntü, ses veya yüz oluşturuyor veya önemli ölçüde değiştiriyorsa, bazı yargı bölgelerinde yapay kökenin açıklanması gerekebilir. Avrupa Komisyonu, AB Yapay Zeka Yasası’nın 50. maddesinin, yapay olarak oluşturulmuş veya değiştirilmiş içeriğin etiketlenmesi ve açıklanmasıyla ilgili olduğunu belirtmektedir.
Toplu Paylaşım için Yerelleştirme
Toplu paylaşımda yerelleştirme, yayınları ülkelere ve dillere göre ayırmaya yardımcı olur. Örneğin, bir video Rusça, İspanyolca, Almanca ve Portekizce konuşan kitleler için hazırlanabilir.
Ancak her sürümün kendi kuralları olmalıdır: hangi hesaplar yayınlıyor, hangi dil, hangi metin, hangi reklam etiketi, hangi ülkelere izin veriliyor, hangi kategoriler yasak.
Düzenlemeye Tabi Kategoriler
Finans, tıp, sağlık, kripto para birimleri ve çevrimiçi kumar için yasal inceleme olmadan yerelleştirme tehlikelidir. Meta, örneğin, finansal hizmetler, kripto para birimleri ve çevrimiçi kumara özel bir yaklaşım gerektirir; çevrimiçi kumar için Meta, önceden yazılı izin ve yaş/coğrafi kısıtlamaların gerekliliğini belirtir.
Sık Sorulan Sorular
Yapay zeka sesi kullanılabilir mi? Doğal geliyorsa, izleyiciyi yanıltmıyorsa ve pazar kurallarına uygunsa kullanılabilir. Hassas kategoriler için yapay zeka sesini bir avukat veya yerel editörle kontrol etmek daha iyidir.
Kaç dil desteklenebilir? Ekibin kontrol edebileceği kadar. Editörler, yasal inceleme ve yayın takibi yoksa, üç dil bile sorun olabilir.
Yerelleştirme benzersizleştirmeye yardımcı olur mu? Evet. Yerel seslendirme, metin, banner, örnekler ve para birimi, videoyu doğal olarak farklı kılar. Bu, parlaklığı veya hızı anlamsızca değiştirmekten çok daha güvenlidir.
Her ülkede reklamı açıklamak gerekli mi? Evet, video bir ürün, hizmet veya markayı tanıtıyorsa. Platform kuralları ve yerel yasalar her pazar için ayrı ayrı kontrol edilmelidir.
Yerelleştirmeye başlamaya hazır mısınız? Bir pazarla başlayın, süreci test edin ve ölçeklendirin. İyi şanslar!