Cara menyiapkan video iklan untuk berbagai negara: terjemahan, sulih suara, teks, contoh lokal, batasan hukum, alat AI, unikasi, dan posting massal.
Lokalisasi dan unikasi iklan dalam video pendek adalah persiapan video untuk negara tertentu dan publikasi ulang. Prosesnya mencakup penerjemahan teks, sulih suara, dan teks, mengubah contoh, mata uang, spanduk, sampul, durasi, dan elemen visual. Pendekatan ini membantu menjalankan posting massal di berbagai pasar, tetapi memerlukan pemeriksaan hukum setempat dan aturan platform.
Lokalisasi adalah salah satu cara paling jelas untuk unikasi. Video berubah bukan demi penyamaran teknis, tetapi karena pasarnya berbeda: bahasa berbeda, mata uang berbeda, humor berbeda, kebiasaan berbeda, persyaratan hukum berbeda.
Apa yang Berubah Saat Lokalisasi
| Elemen | Apa yang Dilakukan |
|---|---|
| Suara | diterjemahkan, disulihsuarakan, menggunakan penyiar atau AI |
| Teks di layar | disesuaikan dengan panjang bahasa |
| Teks | dibuat mudah dibaca di ponsel |
| Mata uang | mengubah harga dan format penulisan |
| Contoh | diganti dengan yang dipahami pemirsa lokal |
| Spanduk | mengubah bahasa, kode promo, domain |
| Sampul | dibuat untuk audiens lokal |
| Klausul hukum | ditambahkan sesuai persyaratan pasar |
Sulih Suara Langsung atau AI
Sulih suara AI dapat mempercepat produksi, terutama jika diperlukan banyak bahasa. Namun, perlu diperiksa: tekanan kata, intonasi, jeda, pengucapan nama, rumusan hukum.
Untuk keuangan, kesehatan, pendidikan, layanan VPN, dan perjudian online, lebih baik periksa suara dan teks dengan cermat. Jika AI membuat atau mengubah secara signifikan gambar, suara, atau wajah, di beberapa yurisdiksi mungkin diperlukan pengungkapan asal buatan. Komisi Eropa menunjukkan bahwa Pasal 50 Undang-Undang AI Uni Eropa terkait dengan pelabelan dan pengungkapan konten yang dibuat atau diubah secara artifisial.
Lokalisasi untuk Posting Massal
Saat posting massal, lokalisasi membantu memisahkan publikasi berdasarkan negara dan bahasa. Misalnya, satu video dapat disiapkan untuk audiens berbahasa Rusia, Spanyol, Jerman, dan Portugis.
Namun, setiap versi harus memiliki aturannya sendiri: akun mana yang mempublikasikan, bahasa apa, teks apa, tanda iklan apa, negara mana yang diizinkan, kategori mana yang dilarang.
Kategori yang Diatur
Untuk keuangan, medis, kesehatan, kripto, dan perjudian online, lokalisasi tanpa pemeriksaan hukum berbahaya. Meta, misalnya, memerlukan pendekatan khusus untuk layanan keuangan, kripto, dan perjudian online; untuk perjudian online, Meta menunjukkan perlunya izin tertulis sebelumnya dan batasan usia/geografis.
Pertanyaan Umum
Bisakah menggunakan suara AI? Bisa, jika terdengar alami, tidak menyesatkan pemirsa, dan sesuai aturan pasar. Untuk kategori sensitif, lebih baik periksa suara AI dengan pengacara atau editor lokal.
Berapa banyak bahasa yang bisa didukung? Sebanyak yang bisa diperiksa tim. Jika tidak ada editor, pemeriksaan hukum, dan pencatatan publikasi, bahkan tiga bahasa bisa menjadi masalah.
Apakah lokalisasi membantu unikasi? Ya. Sulih suara lokal, teks, spanduk, contoh, dan mata uang membuat video berbeda secara alami. Ini jauh lebih aman daripada mengubah kecerahan atau kecepatan secara tidak berarti.
Apakah perlu mengungkapkan iklan di setiap negara? Ya, jika video mempromosikan produk, layanan, atau merek. Aturan platform dan hukum setempat perlu diperiksa secara terpisah untuk setiap pasar.
Siap memulai lokalisasi? Mulailah dengan satu pasar, uji prosesnya, dan skalakan. Semoga berhasil!